Partikel から-まで

Partikel から memiliki arti “dari”, sedangkan partikel まで artinya “sampai”. Kombinasi dua partikel ini dapat membuat sebuah pola kalimat keterangan waktu. Contohnya saya bekerja dari pukul 8 pagi sampai 5 sore. Pola yang digunakan ialah:

KB + から + KB + まで (dari… sampai…)

Berikut contoh kalimat lengkapnya:

コンサートは　午後　七時から　十時までです

Konsaato wa gogo shichiji kara juuji made desu

Konser dari pukul tujuh sampai pukul sepuluh malam

(konsaato = konser: gogo = p.m; shichiji = pukul 7; juuji = pukul 10)

Selain itu, partikel から memiliki dua fungsi lain. Yang pertama untuk menunjukkan alasan “sebab/akibat”, contoh:

学校は　休みますから　遊びましょう

Gakkou wa yasumimasu kara asobimashou

Karena sekolah libur, ayo main!

(gakkou = sekolah; yasumimasu = libur; asobimashou = bentuk ajakan dari asobimasu yang artinya bermain)

Yang kedua ialah partikel から yang berarti “terbuat dari”, contoh kalimat:

米から　お酒を作ります

Kome kara osake o tsukurimasu

Membuat sake dari beras

(kome = beras; osake = sake; tsukurimasu = membuat)

Sementara itu, partikel まで memiliki satu fungsi lagi selain fungsi di atas yang memiliki arti “sampai”. Fungsi kedua ini berfungsi untuk menunjukkan batas waktu suatu kegiatan (deadline), perbedaannya ialah pada fungsi yang kedua ini ditambahkan partikel に setelah まで menjadi までに. Perhatikan contoh!

明後日の十二時までに　宿題を出します

Asatte no juuniji made ni shukudai o dashimasu

Mengumpulkan PR sampai besok lusa pukul dua belas

(asatte = besok lusa; juuniji = pukul 12; shukudai = PR; dashimasu = mengumpulkan)

Sekian dulu Mina-san, selamat belajar!